1
00:01:39,257 --> 00:01:42,741
Diese kleinen Lieblinge

2
00:03:23,335 --> 00:03:27,104
Nein, aber es ist nicht in Ordnung, oder?!
Verschwinde hier!

3
00:03:27,204 --> 00:03:31,181
Nicht auf meinen Blumen.
Es ist Unsinn.

4
00:03:31,938 --> 00:03:35,163
Ich werde dich die ganze Zeit haben.

5
00:03:35,263 --> 00:03:37,355
Verschwinde, du Hurensohn.

6
00:03:37,455 --> 00:03:39,672
Es ist immer das Gleiche.

7
00:03:43,791 --> 00:03:46,087
Warte ein bisschen
später.

8
00:04:04,538 --> 00:04:07,484
Jan-Julius, Valentin, lasst uns gehen.
- NEIN!

9
00:04:08,211 --> 00:04:10,494
Wer will Schokolade?

10
00:04:21,352 --> 00:04:24,761
Nein, geh zuerst nach oben.

11
00:04:24,861 --> 00:04:27,359
Und pass auf deine Füße auf

12
00:04:30,395 --> 00:04:32,605
Vergessen wir das.
Vorerst

13
00:04:33,704 --> 00:04:35,221
Passen Sie auf Ihre Hände auf.

14
00:04:56,584 --> 00:04:58,364
Wartest du immer noch auf Dennis?

15
00:04:58,464 --> 00:05:00,344
Ich habe dir gesagt, dass er es nicht kann.

16
00:05:00,444 --> 00:05:03,877
Wie ist das?
Du hast nichts gesagt.

17
00:05:03,977 --> 00:05:08,715
Vielleicht habe ich es verpasst. Entschuldigung.
- Du hast es mit Absicht getan.

18
00:06:11,405 --> 00:06:15,548
Die 77 fährt zum Parkplatz 3.

19
00:06:22,798 --> 00:06:26,072
Gisberts, mein Idiot.
Du hast mehr Mut als Muskeln.

20
00:06:26,237 --> 00:06:27,696
Komm, lass uns loslegen!

21
00:06:32,017 --> 00:06:35,663
Keine Zeit, Ihren Griff zu polieren,
der Krieg wird beginnen!

22
00:06:39,633 --> 00:06:46,246
Runter deinen Arsch!

23
00:07:14,574 --> 00:07:17,337
Pass immer auf dich auf
Bleiben Sie bedeckt.

24
00:07:18,035 --> 00:07:21,513
Beobachtung ändern
alle 5 Minuten.

25
00:07:23,653 --> 00:07:27,551
Im Falle eines Atomkrieges
Steigen Sie auf 6.000 Fuß.

26
00:07:27,651 --> 00:07:30,915
und den Punkt erreichen
Notfall-Delta

27
00:07:31,684 --> 00:07:34,512
Unsere NATO-Anerkennung,
ermöglicht es uns, uns zu etablieren

28
00:07:34,752 --> 00:07:40,934
die strategische Karte unseres Feindes,
die Russen

29
00:07:43,327 --> 00:07:45,799
das sind noch viel mehr
viele vor uns.

30
00:07:45,824 --> 00:07:51,505
Unsere Piloten müssen den Anweisungen folgen
Amerikanische Beobachter.

31
00:07:52,075 --> 00:07:54,264
Und nicht umgekehrt.

32
00:07:56,024 --> 00:08:04,407
Unsere Mission ist es, jedes unerwartete Eindringen zu erkennen
vom Feind, den Russen.

33
00:08:08,729 --> 00:08:11,498
Es ist klar?
Fragen?

34
00:08:16,147 --> 00:08:17,863
Also viel Glück,
und gehen.

35
00:08:34,481 --> 00:08:37,763
Gisberts, kein Blödsinn,
Es ist nicht die richtige Zeit.

36
00:08:38,503 --> 00:08:40,495
Sie werden mir später Bericht erstatten.

37
00:08:40,595 --> 00:08:42,055
Okay, Pete.

38
00:10:08,852 --> 00:10:12,712
Von hinten...nach vorne.

39
00:10:20,212 --> 00:10:23,922
Madelon konnte immer noch nicht kommen?
-Es geht ihr nicht gut.

40
00:10:24,701 --> 00:10:28,832
Ich werde seinen Platz einnehmen, wenn ich kann.

41
00:10:37,219 --> 00:10:39,214
Leute, es ist vorbei.

42
00:10:40,661 --> 00:10:42,622
Kann ich sie besuchen?

43
00:10:44,214 --> 00:10:46,327
Bis morgen.
- In Ordnung.

44
00:10:52,252 --> 00:10:55,903
Ich glaube nicht, dass sie krank ist.

45
00:10:56,512 --> 00:10:57,931
Sie will einfach nicht.

46
00:10:59,870 --> 00:11:01,723
Es ist doch nicht so schlimm, oder?

47
00:11:02,286 --> 00:11:03,617
Und dann bin ich hier.

48
00:11:05,076 --> 00:11:07,741
Entschuldigung, ich möchte nicht.

49
00:11:21,869 --> 00:11:23,198
Ist sie es?

50
00:11:24,102 --> 00:11:26,764
Andererseits geht es mir ziemlich gut
für einen Abend?

51
00:11:27,455 --> 00:11:28,966
Hallo, Dennis.

52
00:11:30,175 --> 00:11:35,208
Tut mir leid, wenn ich Sie auf falsche Ideen gebracht habe,
aber wir hören auf.

53
00:11:36,075 --> 00:11:39,554
Was?
Wie ist das?

54
00:11:40,574 --> 00:11:42,074
Leck mich am Arsch!!

55
00:13:05,191 --> 00:13:07,383
Die Russen!

56
00:13:11,960 --> 00:13:17,951
Erzählen Sie uns, was die Kinder gemacht haben.
Sie werden es besser verstehen.

57
00:13:18,051 --> 00:13:19,376
Sicherlich nicht.
Öffne mir das Tor.

58
00:13:23,887 --> 00:13:26,264
Lass den Durchgang,
die gleichen.

59
00:13:26,364 --> 00:13:30,387
Aufleuchten!
Schneller!

60
00:13:30,487 --> 00:13:32,297
Ich muss gehen.

61
00:13:55,919 --> 00:13:59,008
Du sperrst sie in ihr Zimmer ein.
Geht es ihnen nicht gut?

62
00:13:59,108 --> 00:14:01,507
Es ist mir egal.
Du bist an der Reihe.

63
00:14:01,607 --> 00:14:03,635
Ich muss zur Basis gelangen.

64
00:14:03,735 --> 00:14:05,824
Wir hätten sie einsetzen sollen
Rente für längere Zeit.

65
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Ich rede heute Abend mit ihnen.
- Wenn Sie glauben, dass es helfen wird.

66
00:14:08,699 --> 00:14:10,563
Ich habe sie den ganzen Tag.

67
00:14:29,934 --> 00:14:32,991
Das gleiche,
Du wirst dich anziehen.

68
00:14:33,650 --> 00:14:35,607
JETZT!

69
00:14:36,787 --> 00:14:38,675
Nun gut.

70
00:14:42,918 --> 00:14:44,975
Und los geht's.

71
00:14:50,348 --> 00:14:54,567
Also geh nach Hause.

72
00:14:54,667 --> 00:14:57,615
Nach all dem habe ich
Schrottplätze für Sie.

73
00:15:01,142 --> 00:15:02,821
Lass uns weitermachen.

74
00:15:04,650 --> 00:15:09,769
Deine Mutter fragt mich warum
Du bist so

75
00:15:09,869 --> 00:15:17,176
schon seit geraumer Zeit.

76
00:15:17,276 --> 00:15:25,857
Und warum hast du es versucht
um uns heute Morgen zu töten.

77
00:15:25,892 --> 00:15:28,327
Also, ich höre dir zu.

78
00:15:36,773 --> 00:15:38,915
Madelon?

79
00:15:40,127 --> 00:15:42,284
Schon kein Geld
Tasche diese Woche.

80
00:15:43,297 --> 00:15:46,312
Thijs,
Kannst du das stoppen?

81
00:15:52,504 --> 00:15:59,158
Da Sie das Wort haben...

82
00:15:59,258 --> 00:16:07,094
Die Atmosphäre dieser Familie verschlechtert sich.

83
00:16:07,258 --> 00:16:08,632
Müssen Sie?

84
00:16:09,478 --> 00:16:12,416
Du unterbrichst mich
und warum?

85
00:16:12,516 --> 00:16:14,241
Was hast du mich gefragt?

86
00:16:14,341 --> 00:16:17,220
Das meint sie so
Du nimmst unsere Köpfe.

87
00:16:17,320 --> 00:16:18,565
Hör auf damit...

88
00:16:19,971 --> 00:16:21,742
Können wir fertig werden?

89
00:16:21,842 --> 00:16:25,953
Aus. Tue es.

90
00:16:28,597 --> 00:16:29,867
Aussteigen!

91
00:16:29,900 --> 00:16:33,281
Das passiert, wenn Sie
Spielen Sie damit, dass das Kindermädchen verschwindet.

92
00:16:36,332 --> 00:16:39,644
Der Schaden an meinen Blumen wird sein
vom Taschengeld abgezogen.

93
00:16:40,225 --> 00:16:41,838
Das ist eine Sache.

94
00:16:43,189 --> 00:16:44,543
Jetzt die Explosion.

95
00:16:45,061 --> 00:16:47,382
Ich denke, es ist deine Arbeit.

96
00:16:47,923 --> 00:16:53,402
Ein Experte für bösartige Aktivitäten.

97
00:16:58,108 --> 00:17:01,636
Und du?
- Warum fragst du sie nicht?

98
00:17:04,899 --> 00:17:07,780
Stimmt etwas nicht?
- Seien Sie nicht derjenige, der es nicht versteht.

99
00:17:07,880 --> 00:17:10,746
War es schön mit Dennis?
- Was sagt sie?

100
00:17:10,846 --> 00:17:12,865
Ja, worum geht es?

101
00:17:12,965 --> 00:17:14,878
Die Explosion war auf mich gerichtet.

102
00:17:14,978 --> 00:17:17,731
Und wie man vorhersagt,
dass du die Seiten gewechselt hast?

103
00:17:17,831 --> 00:17:21,462
War ich es also, der ins Visier genommen wurde?
Freundlich.

104
00:17:21,562 --> 00:17:24,225
Ah, weil es weniger ist
Ernsthaft, wenn ich es bin?

105
00:17:24,325 --> 00:17:25,918
Und zu diesem Dennis...
- Sie können es schaffen.

106
00:17:26,106 --> 00:17:28,383
Das haben wir noch nicht
fertig mit dir.

107
00:17:28,483 --> 00:17:32,301
Mach weiter und Thijs wird es tun
ein Minenfeld unter deinem Bett.

108
00:17:32,401 --> 00:17:35,259
Sie wurden gewarnt.
-Hey, mein Geld!

109
00:17:36,497 --> 00:17:37,934
Gib mir mein Geld.

110
00:17:38,034 --> 00:17:39,666
Das kann nicht weitergehen.

111
00:17:40,222 --> 00:17:42,603
Bin ich es?
Was?

112
00:17:43,563 --> 00:17:45,764
Du hast es ihm nicht gesagt
diesen Dennis nicht mehr zu sehen?

113
00:17:46,360 --> 00:17:49,237
Sie musste es sehen, und ich
dazwischenlegen. Das ist alles.

114
00:17:49,337 --> 00:17:51,952
Geht es ihnen nicht gut?

115
00:17:52,052 --> 00:17:55,931
Lass sie kämpfen,
Ausnahmsweise sind wir nicht da.

116
00:17:59,569 --> 00:18:01,485
Worüber haben wir gesprochen?
- Internat.

117
00:18:02,064 --> 00:18:05,109
Internat.
- Können wir ein paar Kuchen haben?

118
00:18:05,209 --> 00:18:09,924
Sprechen Sie normal,
das ist hier unmöglich.

119
00:18:10,854 --> 00:18:18,647
Wir werden etwas Platz schaffen.

120
00:19:44,025 --> 00:19:47,417
Das!

121
00:20:09,701 --> 00:20:11,871
Das hättest du nicht tun sollen
Sich unwohl fühlen?

122
00:20:16,121 --> 00:20:19,224
Und du?
- NEIN.

123
00:20:25,674 --> 00:20:28,091
Komm mal kurz hierher.

124
00:20:31,404 --> 00:20:33,227
Warum es tun?

125
00:20:57,083 --> 00:21:01,161
Ich muss gehen.
- Wir gehen nach oben.

126
00:23:50,395 --> 00:23:52,484
schließe das Tor.

127
00:24:05,482 --> 00:24:07,772
Wenn du weinst,
Du gewinnst einen Kuchen.

128
00:24:56,743 --> 00:24:59,327
Der kleine Bastard.

129
00:25:22,055 --> 00:25:28,010
Bastard! Verdammt!
Und in meinem Zimmer!

130
00:25:30,155 --> 00:25:32,550
Du willst einen Kuchen,
du auch?

131
00:25:45,493 --> 00:25:47,413
Warte, bis dein Vater zurückkommt.

132
00:25:47,513 --> 00:25:49,214
Du wirst im Internat landen.

133
00:25:49,314 --> 00:25:52,566
Du hast mein Leben ruiniert,
aber es ist vorbei!

134
00:25:52,665 --> 00:25:54,415
Holen Sie Ihre dreckigen Pfoten da raus.

135
00:25:54,515 --> 00:25:56,957
Sprich nicht so mit mir.

136
00:25:58,422 --> 00:26:00,272
Und räumt dieses Chaos auf.

137
00:26:05,258 --> 00:26:08,768
Das gibst du deinem Gigolo zurück.

138
00:26:11,253 --> 00:26:14,778
Wussten Sie das nicht?
Glaubst du, du bist sein Erster?

139
00:26:14,878 --> 00:26:17,687
Er berührt alles
der einen Rock trägt.

140
00:26:17,787 --> 00:26:20,216
Offiziersfrauen.
Offizierstöchter...

141
00:26:20,316 --> 00:26:22,023
Er macht keinen Scheiß.

142
00:27:20,298 --> 00:27:24,759
Gisberts,
an die Steuereinheit.

143
00:27:48,370 --> 00:27:51,507
Wir haben Operation Cruiser verpasst,
auch dieses Jahr wieder.

144
00:27:53,963 --> 00:27:56,472
Mist.
- Wir können es sagen.

145
00:27:56,813 --> 00:27:58,782
Ich weiß nicht, wie ich es ankündigen soll.

146
00:27:59,400 --> 00:28:01,374
Ich weiß nicht, ob da ein Zusammenhang besteht...

147
00:28:01,474 --> 00:28:04,941
aber du bist der Älteste,
und immer noch die niedrigste Platzierung.

148
00:28:05,601 --> 00:28:08,230
Zweimal,
Ich habe Ihre Beförderung vorgeschlagen.

149
00:28:08,330 --> 00:28:10,434
Beim ersten Mal posieren Sie
Ihr Helikopter in Ihrem Garten.

150
00:28:10,534 --> 00:28:12,258
Mein Sohn fuhr
aus dem Auto seiner Mutter.

151
00:28:12,358 --> 00:28:14,184
Dann hast du deinen Helm verloren
weil deine Tochter ein Sonnenbad genommen hat.

152
00:28:14,284 --> 00:28:17,103
Nackt.
Und es waren 3 Helikopter bei mir.

153
00:28:17,203 --> 00:28:19,935
Wenn du dich begraben willst,
Das ist Ihr Geschäft.

154
00:28:20,116 --> 00:28:22,237
Aber nicht führen
das Geschwader mit dir.

155
00:28:22,337 --> 00:28:25,072
Jungs haben es satt, herumzuschweben
in diesem verdammten Wald.

156
00:28:25,073 --> 00:28:27,903
Sie brauchen Abenteuer, Nervenkitzel,
andere Landschaften.

157
00:28:28,003 --> 00:28:30,488
In der Abwesenheit von Krieg,
Sie brauchen echte Manöver.

158
00:28:30,535 --> 00:28:32,513
Sag mir. Sorgen
mit deiner Familie?

159
00:28:32,613 --> 00:28:34,013
Absolut nicht.
-Gar nichts?

160
00:28:34,113 --> 00:28:36,493
Nein, nichts.
- Das Geld, die Frau?

161
00:28:36,593 --> 00:28:39,016
Ich werde es wissen...
-Alles funktioniert gut?

162
00:28:41,363 --> 00:28:44,610
Abgesehen von ein paar Problemen mit den gleichen.
Aber wie überall.

163
00:28:48,511 --> 00:28:51,710
Das Oberkommando denkt darüber nach
eine Beförderung für Sie.

164
00:28:51,810 --> 00:28:54,086
Trotzdem beim 3. Mal.

165
00:28:54,488 --> 00:28:56,323
Sollte dies erneut schief gehen,
Du würdest markiert bleiben.

166
00:28:56,423 --> 00:28:57,894
Zeichen fürs Leben,
Diesmal.

167
00:28:58,452 --> 00:29:03,329
Wenn alles gut geht, in 2 Monaten
Es wird Manöver in Deutschland geben.

168
00:29:03,364 --> 00:29:06,567
NATO, Lenkflugkörper, Alkohol,
kleine Frauen, na ja, alles.

169
00:29:06,667 --> 00:29:08,283
Und Sie werden der Geschwaderkommandeur sein.

170
00:29:08,383 --> 00:29:10,182
Es braucht einen alten Mann
alt dafür.

171
00:29:10,282 --> 00:29:15,339
Also führe deine Staffel gut,
Und achten Sie auf Ihre Rubignolen.

172
00:29:16,576 --> 00:29:20,268
Sonst bist du erledigt, tot.

173
00:29:22,494 --> 00:29:24,117
Danke, Pete.

174
00:29:24,217 --> 00:29:26,094
Auf mich können Sie zählen.

175
00:29:44,667 --> 00:29:47,575
Sagen wir also noch einmal Hallo?

176
00:29:54,742 --> 00:29:56,477
Sehr lustig.

177
00:29:59,396 --> 00:30:01,116
Danny.

178
00:30:10,836 --> 00:30:13,684
Eine kleine Überraschung für Sie.

179
00:30:14,361 --> 00:30:15,679
Ich bin hier.

180
00:30:16,284 --> 00:30:18,465
Zu Hause.

181
00:30:19,923 --> 00:30:22,673
Und noch eine Überraschung
für dich.

182
00:30:22,773 --> 00:30:26,347
Sie kommt in einem Monat an.

183
00:30:29,431 --> 00:30:31,101
Gesundheit.

184
00:30:31,934 --> 00:30:36,545
Mehr Verantwortung,
mehr Geld und alles.

185
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
Urkomisch.

186
00:30:43,448 --> 00:30:45,270
Mein Staffelführer, Pete

187
00:30:46,135 --> 00:30:48,320
Derjenige, der beim Weihnachtsessen rülpst.

188
00:30:48,957 --> 00:30:51,792
Der Kopf, der dir nicht gehört.

189
00:30:51,892 --> 00:30:53,141
Nun, er sagte...

190
00:30:55,594 --> 00:30:57,912
Heiliger Name!

191
00:30:58,974 --> 00:31:01,068
Wer hat das kaputt gemacht?

192
00:32:07,839 --> 00:32:10,344
Verdammt, Schlampe!

193
00:32:14,779 --> 00:32:17,891
Was passiert
geht rüber?

194
00:32:23,045 --> 00:32:26,329
Sie essen nicht?
- Und dieses Durcheinander?

195
00:32:26,430 --> 00:32:30,375
Ich kann darauf verzichten
von ihnen zu essen.

196
00:32:30,474 --> 00:32:33,674
Und ich, der dachte, er
Es gab eine Party.

197
00:32:38,010 --> 00:32:41,410
Du räumst auf,
sonst keine Mahlzeit.

198
00:32:41,510 --> 00:32:44,442
JETZT!
- Denken Sie daran, was Pete gesagt hat.

199
00:32:44,629 --> 00:32:46,123
Und Thijs ist nicht da
umsonst auf dem Basar.

200
00:32:46,985 --> 00:32:49,783
Korrektur:
Dies war nur an Madelon gerichtet.

201
00:32:50,543 --> 00:32:53,255
Es wird notwendig sein, darüber nachzudenken
ins Internat stecken.

202
00:32:53,890 --> 00:32:55,774
Essen Sie weiter.

203
00:33:00,892 --> 00:33:04,227
Ich bin nicht da.
- Ich bin nicht da.

204
00:33:09,032 --> 00:33:11,541
Es ist Dennis.
Ich kann mit... reden.

205
00:33:12,139 --> 00:33:14,803
Wer wagt es, um diese Zeit anzurufen?
- Wer war es?

206
00:33:14,903 --> 00:33:15,844
Falsche Nummer.

207
00:33:16,442 --> 00:33:19,871
Keine Verantwortung.
- Trudy, die mich anrufen muss.

208
00:33:19,971 --> 00:33:22,625
Und dann das Kindermädchen,
Warum bist du gegangen?

209
00:33:23,281 --> 00:33:25,461
Du musst sie trösten.
- Oh, hör auf damit...

210
00:33:40,742 --> 00:33:43,523
Und was macht deine Schwester?

211
00:33:43,623 --> 00:33:46,907
Diese Schlampe packt ihren Koffer.
Viel Glück.

212
00:33:47,007 --> 00:33:49,349
Ich hoffe zumindest, dass es echt ist.
- Stehen Sie aufrecht.

213
00:33:49,778 --> 00:33:51,343
Du denkst, du gehörst zu den Römern.

214
00:33:51,916 --> 00:33:54,499
Ich nehme sein Fleisch.
- Ich nehme sein Fleisch.

215
00:33:54,599 --> 00:33:56,510
Das!

216
00:33:57,835 --> 00:34:02,028
Ich bin Jan-Julius.
-Ich bin Valentin.

217
00:34:03,148 --> 00:34:05,158
Es gibt keinen Grund
noch länger warten.

218
00:34:05,839 --> 00:34:07,125
Kann ich anfangen?

219
00:34:09,556 --> 00:34:14,077
Deine Mutter hat es mir erklärt
was in meiner Abwesenheit passiert ist.

220
00:34:14,541 --> 00:34:18,025
Sexuelle Exzesse
deiner Schwester..

221
00:34:18,125 --> 00:34:19,577
Der Tennislehrer deiner Mutter.

222
00:34:19,677 --> 00:34:22,450
was ihn völlig überfordert

223
00:34:24,375 --> 00:34:27,832
aber sie geht
Ich werde es zurückgeben, wenn sie geht.

224
00:34:29,047 --> 00:34:33,041
Und natürlich haben wir das immer noch
Deine abscheuliche Präsenz

225
00:34:33,614 --> 00:34:40,416
Es genügt zu sagen, dass...

226
00:34:40,902 --> 00:34:49,007
Ich bereite mich darauf vor.

227
00:34:51,087 --> 00:34:52,992
Wir werden sehen, wer gewinnt.

228
00:34:53,092 --> 00:34:55,655
Und das liegt nicht daran
Ihr seid nur Kinder

229
00:34:55,755 --> 00:34:57,162
dass die Dinge sein werden
einfacher für Sie.

230
00:34:57,262 --> 00:35:01,907
Da gibt es nichts Kindisches
in deinem Verhalten.

231
00:35:02,007 --> 00:35:05,907
Das geht sogar bis zum Völkermord.
- Lass uns gehen.

232
00:35:05,942 --> 00:35:07,597
Meinst du?

233
00:35:08,624 --> 00:35:10,505
Du weißt schon ein wenig
für dein Alter.

234
00:35:10,605 --> 00:35:14,825
Stimmt das nicht?
- Du übertreibst immer.

235
00:35:14,925 --> 00:35:18,009
Ein bisschen Wein auch für mich?
- Wissen Sie, was als nächstes passiert?

236
00:35:35,080 --> 00:35:37,796
Es ist okay, Jan-Julius,
Du gehst ins Bett.

237
00:35:39,946 --> 00:35:42,310
Du gehst, das ist alles.

238
00:35:43,973 --> 00:35:45,620
Und lass den Teller hier.

239
00:35:45,794 --> 00:35:47,791
Aber ich habe Hunger.

240
00:35:49,561 --> 00:35:51,830
Arschlöcher.

241
00:35:56,122 --> 00:35:58,142
Charmant.

242
00:35:58,615 --> 00:36:00,667
Die Fortsetzung.

243
00:36:06,060 --> 00:36:08,940
Also du auch.

244
00:36:19,034 --> 00:36:22,945
Sie stellen sich vor, dass wir nicht wissen, was
Machst du in deinem Zimmer?

245
00:36:23,294 --> 00:36:25,140
Dieses stinkende Loch.

246
00:36:26,979 --> 00:36:28,993
Tu nicht so.

247
00:36:29,093 --> 00:36:31,322
Du weißt, worum es geht.

248
00:36:31,881 --> 00:36:34,814
Viele „Playboys“
auf dem Boden liegen.

249
00:36:36,293 --> 00:36:37,847
Ah gut.
Ich dachte, sie wären deine.

250
00:36:37,947 --> 00:36:40,490
Aber er sucht?

251
00:37:06,224 --> 00:37:07,712
Schämst du dich nicht?

252
00:37:11,011 --> 00:37:12,514
Aber er hält dem Blick stand.

253
00:37:13,076 --> 00:37:15,949
Und was findet deine Mutter?
in deiner Kleidung?

254
00:37:16,049 --> 00:37:18,418
Also ist es nicht wahr?

255
00:37:18,909 --> 00:37:20,124
Schauen Sie, was ist das?

256
00:37:21,388 --> 00:37:24,735
Dein Taschengeld
der sich auf schmutzige Dinge einlässt.

257
00:37:26,473 --> 00:37:29,680
Und außerdem ist es matt
die Brüste ihrer Schwester.

258
00:37:30,201 --> 00:37:31,792
Und denkst du, das ist normal?

259
00:37:32,252 --> 00:37:34,036
Schwein!

260
00:37:35,559 --> 00:37:37,042
Arschloch!

261
00:37:43,615 --> 00:37:45,000
War es das, was du wolltest?

262
00:37:53,559 --> 00:37:57,577
Du schließt deine Augenlider,
Es liegt daran, dass du Angst vor deinem Vater oder deiner Mutter hast.

263
00:38:00,925 --> 00:38:03,573
Du hast Angst vor den Eltern.

264
00:38:03,673 --> 00:38:05,807
Tu es mir an.

265
00:38:06,917 --> 00:38:09,624
Ich habe keine Angst.

266
00:38:13,290 --> 00:38:14,982
Du wirst dich in einer Rente wiederfinden.

267
00:38:22,082 --> 00:38:23,926
Thijs.

268
00:38:59,969 --> 00:39:01,439
Den Mund halten.

269
00:39:09,306 --> 00:39:11,315
Zum Aufwachen am Morgen.

270
00:39:19,350 --> 00:39:21,165
Wohin gehst du?

271
00:39:21,265 --> 00:39:22,766
Nicht wohin du gehst.

272
00:39:26,195 --> 00:39:29,718
Kann ich mich nähern?
- Fragen Sie stattdessen Dennis.

273
00:39:29,818 --> 00:39:31,665
mit seiner Bassdrum.

274
00:39:32,365 --> 00:39:34,418
Ich möchte Dennis nicht mehr sehen.

275
00:40:17,156 --> 00:40:19,702
Komm schon, was für ein Anfang.

276
00:40:22,316 --> 00:40:26,725
Wenn Sie im Bett frühstücken,
Wischen Sie über die Blätter.

277
00:40:27,391 --> 00:40:30,289
Ich habe nicht geschlafen.
- Glaubst du, sie ist zurückgekommen?

278
00:40:43,614 --> 00:40:47,042
Hast du es serviert?
Für deine Beine?

279
00:40:47,142 --> 00:40:49,873
Sie gingen beide.
Die Betten sind intakt.

280
00:40:51,695 --> 00:40:54,314
Habe ich mich gestern zu sehr angestrengt?

281
00:40:54,414 --> 00:40:58,739
Bleiben wir bei dem, was vereinbart wurde.
Sie werden früh genug zurückkommen.

282
00:40:58,753 --> 00:41:00,722
Und alles wird wieder von vorne beginnen
wieder.

283
00:41:00,822 --> 00:41:02,698
Es wird nicht das erste Mal sein.

284
00:41:20,988 --> 00:41:26,402
Niemand wird mich mehr verärgern
- Nicht einmal unsere Kinder.

285
00:41:27,163 --> 00:41:30,506
Nicht einmal deine Kinder.

286
00:41:32,568 --> 00:41:36,627
Sie sehen über das Internat.
- Keine Sorge. Ich öffne das Tor.

287
00:41:37,906 --> 00:41:40,122
Wir werden heute Abend ausgehen.

288
00:43:52,467 --> 00:43:55,130
SCHWANZ

289
00:44:08,660 --> 00:44:12,305
Es ist wieder falsch.

290
00:44:13,118 --> 00:44:15,064
Dein Haus gehört der Armee.

291
00:44:15,700 --> 00:44:19,672
Das werden sie nicht zu schätzen wissen
Kleine Schläger zerstören alles.

292
00:44:21,205 --> 00:44:23,214
Dauert ein paar Tage.

293
00:44:23,510 --> 00:44:25,872
Sie können die Dinge beruhigen
zu Hause.

294
00:44:25,972 --> 00:44:29,134
Iss etwas Speck und ficke etwas weniger.
- Ich stecke sie im Internat fest.

295
00:44:29,234 --> 00:44:32,255
Nun, holen Sie sich Hilfe
wenn du auf dem Boden liegst.

296
00:44:38,648 --> 00:44:40,306
DANKE.

297
00:45:29,302 --> 00:45:31,564
Ein echtes Militärlager.

298
00:45:43,253 --> 00:45:46,287
Madelon. Ein Kerl.

299
00:45:48,925 --> 00:45:52,540
Was ist los?
Willst du etwas trinken?

300
00:45:52,640 --> 00:45:53,969
Ach ja, natürlich.

301
00:45:58,308 --> 00:46:00,953
Danny.
Willkommen in Fort Knox.

302
00:46:01,053 --> 00:46:02,532
Du. Aus.

303
00:46:08,429 --> 00:46:10,466
Wir werden finden
Süßigkeiten.

304
00:46:10,566 --> 00:46:12,959
Ja. Hier.

305
00:46:34,665 --> 00:46:39,148
Gesundheit.
- Wenn sie ins Internat gehen.

306
00:47:03,803 --> 00:47:05,297
Kleine Bastarde.

307
00:47:30,881 --> 00:47:33,154
Berühren!

308
00:47:42,168 --> 00:47:44,124
Warte, bis du älter bist.

309
00:47:44,196 --> 00:47:45,981
Kleiner Idiot.

310
00:48:02,354 --> 00:48:05,166
Komm her, Spinner.

311
00:48:08,094 --> 00:48:10,558
Scheiß Kuchen!

312
00:48:15,262 --> 00:48:18,336
Eine Rechnung vom Baumarkt.

313
00:48:18,436 --> 00:48:20,552
Stacheldraht, Nägel...

314
00:48:21,102 --> 00:48:25,037
Noch ein Brief. Äußern.

315
00:48:25,695 --> 00:48:29,963
Ihr Anliegen bezüglich Ihrer Kinder..
Die Beschreibung ihres Verhaltens...

316
00:48:30,063 --> 00:48:33,243
Führe uns dazu, nicht zu geben
Ihrer Anfrage folgend.

317
00:48:33,343 --> 00:48:43,098
Unsere Einrichtungen reichen nicht aus
um Ihre Kinder angemessen zu behandeln.

318
00:48:43,265 --> 00:48:45,188
Und wir zahlen Steuern.

319
00:48:45,288 --> 00:48:48,777
Hier, Supermarkt, Cola,
Chips, Zigaretten.

320
00:48:49,083 --> 00:48:51,554
Das kann nicht weitergehen.
- Ich bin nicht da.

321
00:48:55,225 --> 00:48:57,337
„Das Institut für Resozialisierung“

322
00:48:58,154 --> 00:48:59,802
Sicherheitsunabhängigkeit

323
00:49:01,301 --> 00:49:03,546
Sicherheitsüberwachung

324
00:49:04,799 --> 00:49:06,728
Isolation

325
00:49:08,580 --> 00:49:11,781
Transport

326
00:49:12,706 --> 00:49:14,093
Bestrafung Isolation

327
00:49:17,936 --> 00:49:21,045
Wieder Dennenheuvel.
Ich sagte, ich wollte es nicht.

328
00:49:21,111 --> 00:49:23,604
Wer war es?
-Dennis.

329
00:49:23,704 --> 00:49:27,118
Aber niemand will sie mehr.
- Aber das können wir nicht tun.

330
00:49:27,218 --> 00:49:29,131
Ich habe 5 Jahre im Internat verbracht.

331
00:49:29,231 --> 00:49:31,690
Es trägt die Aufschrift Dennenhövel

332
00:49:32,725 --> 00:49:36,608
Falsch. Dennenheuvel.

333
00:49:37,222 --> 00:49:42,858
Es ist wahr, dass wir untergehen,
und die Kinder leiden auch.

334
00:49:43,202 --> 00:49:46,058
Fußball.
-Ja, Fußball.

335
00:49:58,843 --> 00:50:01,326
Wir werden sehen, wer am besten schießt.

336
00:50:03,304 --> 00:50:04,705
VERBOTEN
GEFAHR

337
00:50:13,154 --> 00:50:15,634
Hol ihn dir.

338
00:50:16,441 --> 00:50:18,083
Das!

339
00:50:29,996 --> 00:50:31,852
Wie hast du es gemacht?

340
00:50:33,627 --> 00:50:37,528
Es liegt daran
dieser blöde Ballon.

341
00:50:44,589 --> 00:50:46,298
Erwischt.

342
00:50:47,141 --> 00:50:50,889
Wieder.
-Ja, mach weiter.

343
00:50:50,989 --> 00:50:54,022
Jan-Julius, Valentin,
Komm, zieh dich an.

344
00:50:54,575 --> 00:50:56,010
Sofort.

345
00:50:59,433 --> 00:51:01,505
Becher.

346
00:51:03,285 --> 00:51:05,003
Sofort!

347
00:51:08,578 --> 00:51:10,476
John.

348
00:51:16,503 --> 00:51:18,326
Komm schon, fang es.

349
00:51:32,705 --> 00:51:35,282
Gib mir den Ball.
- Nein.

350
00:51:44,755 --> 00:51:46,287
Gib mir den Ball.

351
00:51:46,387 --> 00:51:49,540
Nimm es.

352
00:51:50,381 --> 00:51:51,754
Ruck!

353
00:51:52,383 --> 00:51:53,854
Komm her.

354
00:51:53,980 --> 00:51:55,665
Du warst es, der es wollte.
-Komm her.

355
00:52:03,143 --> 00:52:07,033
Komm her.
-Thijs!

356
00:52:08,944 --> 00:52:10,579
Jan-Julius,
komm hierher zurück.

357
00:52:11,888 --> 00:52:14,266
Komm her!

358
00:52:22,697 --> 00:52:26,042
John, lass es nicht passieren.

359
00:52:26,590 --> 00:52:28,503
Jan-Julius, komm näher.

360
00:52:31,359 --> 00:52:35,162
Ich werde es ihnen trotzdem sagen.
- Sag was?

361
00:52:35,262 --> 00:52:37,154
Ich werde nichts sagen.

362
00:52:39,208 --> 00:52:42,056
Jan-Julius, hier.

363
00:52:42,156 --> 00:52:43,484
Ich habe Schokolade.

364
00:52:50,344 --> 00:52:52,121
Hier, schnapp es dir.

365
00:52:52,221 --> 00:52:54,392
Ja, komm, lass uns nach Hause gehen.

366
00:52:55,559 --> 00:52:59,831
Sie fahren nach Dennenheuvel.

367
00:53:03,140 --> 00:53:06,293
Komm her!

368
00:53:09,611 --> 00:53:13,323
Verdammt, Dennenheuvel.

369
00:56:18,856 --> 00:56:20,910
Keine Pfannkuchen mehr.

370
00:56:26,661 --> 00:56:28,333
Wer will das?

371
00:56:28,512 --> 00:56:31,163
Keine Kämpfe.
Da ist dieser.

372
00:56:34,060 --> 00:56:35,468
Oh, tut mir leid.

373
00:57:04,655 --> 00:57:06,005
Was ist los?

374
00:57:16,595 --> 00:57:18,491
Da sind sie.
-Wer ist es?

375
00:57:19,068 --> 00:57:20,787
Dennenheuvel.

376
00:57:21,375 --> 00:57:23,521
Nähere dich dem Fenster.

377
00:58:31,008 --> 00:58:33,257
Okay, lass uns packen.

378
00:58:48,102 --> 00:58:51,625
Sind noch Pfannkuchen übrig?
-Sind noch Pfannkuchen übrig?

379
00:58:59,592 --> 00:59:01,771
Als Pilot
Du solltest

380
00:59:02,195 --> 00:59:04,200
Verorten Sie sich in einer Beziehung
in der Sonne oder im Mond.

381
00:59:10,390 --> 00:59:13,885
Vielleicht sind wir es
in einem anderen Land.

382
00:59:14,812 --> 00:59:16,591
Armer Idiot.

383
00:59:17,448 --> 00:59:20,070
Wir werden es so versuchen.

384
00:59:20,582 --> 00:59:23,506
Ich habe Schmerzen
schrecklicher Kopf.

385
00:59:23,962 --> 00:59:25,591
Ich habe nichts damit zu tun.

386
00:59:28,488 --> 00:59:30,888
Ah!
Hör auf damit.

387
01:00:12,611 --> 01:00:14,492
Ich hole das Geld.

388
01:00:17,207 --> 01:00:19,335
Bleib hier.

389
01:00:20,265 --> 01:00:22,013
In Sicherheit.

390
01:00:30,404 --> 01:00:33,084
Das kannst du nicht
diesen Zähler stoppen?

391
01:00:33,184 --> 01:00:35,564
Das hast du nicht
nicht schon genug?

392
01:00:37,339 --> 01:00:39,052
Geldpumpe.

393
01:01:09,605 --> 01:01:11,715
Ich habe den Schlüssel vergessen.

394
01:01:12,385 --> 01:01:14,526
Ich werde mir etwas Geld von Pete leihen,
er ist immer im Dienst.

395
01:01:14,626 --> 01:01:17,829
Man kann kein Fenster einschlagen.
-Mein Fenster? Start.

396
01:02:14,701 --> 01:02:19,333
Madelon!

397
01:02:33,045 --> 01:02:34,783
Kannst du aufhören zu gähnen?

398
01:02:34,883 --> 01:02:38,263
Dein Freund hat nicht aufgehört
die ganze Nacht schnarchen.

399
01:02:38,363 --> 01:02:41,205
Und dieses verdammte Kinderbett.

400
01:02:41,305 --> 01:02:42,987
Und das ist schrecklich
gute Frau..

401
01:02:43,087 --> 01:02:45,724
Das ist es.
Sprechen Sie über die Kinder anderer Leute.

402
01:02:45,824 --> 01:02:51,221
Habe es schon genossen
dass sie uns willkommen heißen.

403
01:02:51,321 --> 01:02:53,510
Heute Abend,
Ich will mein Bett.

404
01:02:53,610 --> 01:02:55,605
Beruhige dich, wir kommen.

405
01:02:59,209 --> 01:03:01,559
Mein Auto.
Sie ist nicht mehr da.

406
01:03:01,659 --> 01:03:05,285
Überlassen Sie es mir.
-Sicher nicht.

407
01:03:07,019 --> 01:03:08,598
Danny.

408
01:03:16,402 --> 01:03:18,479
Du nimmst dir immer zu viel zu Herzen.

409
01:03:55,388 --> 01:03:57,907
Das stimmt nicht.

410
01:03:58,007 --> 01:04:00,808
Das stimmt nicht.

411
01:04:35,532 --> 01:04:37,550
Verrückt.

412
01:04:47,710 --> 01:04:49,909
Zurückziehen.

413
01:05:18,703 --> 01:05:23,569
Schatz. öffne die Vordertür
für Mama. Ich habe den Schlüssel nicht.

414
01:05:24,349 --> 01:05:28,247
Komm schon, hab keine Angst.

415
01:05:30,066 --> 01:05:35,207
Öffne sofort diese Tür,
oder...

416
01:05:50,646 --> 01:05:56,383
Öffne sofort diese Tür,
öffne es!

417
01:05:58,889 --> 01:06:00,652
Öffne diese Tür!

418
01:06:10,849 --> 01:06:12,536
Mein Bein.

419
01:06:12,636 --> 01:06:15,222
Schämst du dich nicht?

420
01:06:17,910 --> 01:06:19,868
Ich hasse dich.

421
01:06:50,616 --> 01:06:52,051
Ab ins Bett, Kinder.

422
01:06:52,151 --> 01:06:54,621
Ich gehe nicht ins Bett.
- Oh ja.

423
01:06:54,721 --> 01:06:56,637
Unglaublich
Diese Kinder sind schwierig.

424
01:06:57,979 --> 01:07:00,367
Schnell.
-Ich werde fernsehen.

425
01:07:03,121 --> 01:07:05,870
Wohin gehst du?
-Im Fernsehen.

426
01:07:10,027 --> 01:07:11,692
Schalt mich aus
dieses dumme Ding

427
01:07:13,906 --> 01:07:15,665
Kannst du den Abwasch machen?

428
01:07:15,765 --> 01:07:19,155
Wer ist es? Mich?
-Sehen Sie sich sonst noch mit jemandem?

429
01:07:19,255 --> 01:07:21,723
Ich werde die Betten vorbereiten.

430
01:07:22,785 --> 01:07:24,790
Aufleuchten.

431
01:07:24,890 --> 01:07:28,158
Kommt schon, Jungs.
Im Bett.

432
01:08:02,599 --> 01:08:05,193
John, die Basis
Das werde ich nicht akzeptieren.

433
01:08:05,506 --> 01:08:08,493
Wir sehen uns
morgen um 1 Uhr.

434
01:08:08,809 --> 01:08:12,457
Männer und ich,
Wir unterstützen Sie.

435
01:08:14,655 --> 01:08:16,228
Pete wird uns helfen.

436
01:08:18,441 --> 01:08:20,067
Ich habe es.

437
01:08:41,624 --> 01:08:45,779
Das Grundmaterial.
-Willst du es?

438
01:09:55,129 --> 01:09:57,129
Ich rufe Sie zurück.

439
01:10:29,082 --> 01:10:32,001
Ich kann haben
Lakritz, ich auch?

440
01:10:48,075 --> 01:10:51,852
Seien Sie vorsichtig, seien Sie vorsichtig.

441
01:10:52,470 --> 01:10:55,830
Das ist Commander Stewart
vom Luftwaffenstützpunkt Vandenberg.

442
01:10:56,521 --> 01:11:00,449
Sie müssen evakuieren
dieses Haus sofort.

443
01:11:01,032 --> 01:11:05,745
Komm auch raus
ruhig wie möglich.

444
01:11:05,845 --> 01:11:11,045
Du hast keine Chance.
Das Haus ist umzingelt.

445
01:11:16,444 --> 01:11:20,707
Denken Sie an Ihre kleinen Brüder.
Du solltest sie nicht überstürzen.

446
01:12:39,511 --> 01:12:43,434
Ich werde dich für immer haben.
-Leg das weg, Junge.

447
01:12:43,534 --> 01:12:45,203
Um eine Süßigkeit zu haben.

448
01:13:33,334 --> 01:13:35,370
Verdammt, meine Waffe.

449
01:13:37,743 --> 01:13:40,357
Gib mir das.
Es ist kein Spielzeug.

450
01:13:41,118 --> 01:13:45,490
Zuerst etwas Schokolade.
-Ich habe mehr. Schauen Sie sich an.

451
01:13:53,822 --> 01:13:56,381
Sehen Sie, nichts weiter.

452
01:13:56,481 --> 01:13:58,550
Du lügst, du Schurke.

453
01:13:58,650 --> 01:14:00,007
Lass uns raus!

454
01:14:09,320 --> 01:14:11,557
Bingo!

455
01:14:25,507 --> 01:14:31,043
Sie haben Waffen, Dummkopf!
Du konntest es nicht sagen?

456
01:14:46,838 --> 01:14:48,953
Bastarde.

457
01:16:02,337 --> 01:16:04,671
Willst du essen?

458
01:16:18,418 --> 01:16:20,841
Du glaubst
dass sie aufhören werden?

459
01:16:20,941 --> 01:16:24,587
Wohnen Sie woanders und schicken Sie uns
Geld jeden Monat?

460
01:16:25,322 --> 01:16:30,613
Tut mir leid, Leute. Du hattest Recht.
Können wir es reparieren?

461
01:16:31,355 --> 01:16:34,012
Thijs, hier
Nimm diesen neuen Mob.

462
01:16:34,798 --> 01:16:41,470
Tut mir leid, Madelon. Natürlich,
Dennis schläft heute Nacht hier.

463
01:16:42,213 --> 01:16:45,288
Was würden Sie tun, wenn
Deine Kinder haben dich rausgeschmissen?

464
01:16:45,388 --> 01:16:47,665
Würden Sie damit zurechtkommen?

465
01:16:50,655 --> 01:16:53,989
Wenn ich Kinder habe,
Sie wissen, was zu tun ist und was nicht.

466
01:16:54,089 --> 01:16:55,886
Und feuer mich,
es ist nicht erlaubt.

467
01:16:55,986 --> 01:16:59,508
Und wenn sie das nicht wollten,
sie hätten es anders machen können.

468
01:17:12,295 --> 01:17:15,170
Vor der Ankunft
bei diesem Schlamassel wie hier.

469
01:17:23,279 --> 01:17:27,783
Wir nie
unser sagen.

470
01:17:28,955 --> 01:17:31,480
Sie entscheiden alles.

471
01:17:31,580 --> 01:17:34,569
Wenn es ein Problem gibt,
direkte Rente.

472
01:17:35,554 --> 01:17:38,279
Geopfert,

473
01:17:38,874 --> 01:17:40,468
damit sie bleiben.

474
01:17:46,607 --> 01:17:49,739
Ich habe plötzlich Hunger.

475
01:17:50,786 --> 01:17:53,948
Der Hase entkommt!
Schnell!

476
01:18:11,877 --> 01:18:14,731
Der Hase ist gegangen.

477
01:18:41,801 --> 01:18:45,074
Madelon!

478
01:18:45,759 --> 01:18:47,932
Hier ist es.

479
01:19:15,914 --> 01:19:17,617
Ich bin satt.

480
01:19:21,365 --> 01:19:22,939
Danke, Dennis.

481
01:19:23,039 --> 01:19:25,386
Sehr nett von dir.
Tschüss.

482
01:19:25,486 --> 01:19:27,107
Sie können begleiten
Dennis bis zur Tür?

483
01:19:28,916 --> 01:19:30,731
Na ja...

484
01:19:35,319 --> 01:19:38,751
Bleib hier, Dennis.

485
01:19:39,461 --> 01:19:48,483
Die besten Zeiten sind vorbei.
Liebt sie mich immer noch?

486
01:19:48,583 --> 01:19:56,772
Ich wünschte, ich könnte bei dir bleiben,
Ich kann Ihnen helfen.

487
01:19:56,872 --> 01:20:04,385
Freundschaft und Loyalität
Ich denke nur an dich

488
01:20:05,054 --> 01:20:09,836
Du bist die Prinzessin
meiner Träume.

489
01:20:09,936 --> 01:20:13,753
Nicht wahr?
Liebst du mich mehr?

490
01:20:14,197 --> 01:20:16,125
Madelon, er geht.

491
01:20:16,550 --> 01:20:19,386
Lässt du ihn gehen?
Er ist verrückt nach dir.

492
01:20:19,486 --> 01:20:23,465
Ich gehe und wir werden sehen
wie es passiert.

493
01:20:24,129 --> 01:20:27,532
Seit dir
will mehr von mir.

494
01:20:28,225 --> 01:20:32,448
Meine Freunde sagen es mir
dass es besser wird.

495
01:20:32,548 --> 01:20:35,919
Aber ich fühle
wie weh es tat.

496
01:20:36,019 --> 01:20:39,372
Oh, bitte.

497
01:20:39,472 --> 01:20:43,571
Ich liebe ihn so sehr.

498
01:20:43,671 --> 01:20:48,711
Eine Fee kann das nicht
Mach nicht alles so kaputt.

499
01:20:48,811 --> 01:20:52,370
Nicht wahr?
Liebst du mich wirklich mehr?

500
01:20:53,242 --> 01:20:57,275
Dennis,
Vielen Dank.

501
01:20:59,390 --> 01:21:03,853
Die besten Zeiten sind vorbei.

502
01:21:03,953 --> 01:21:07,706
Wir haben uns so sehr geliebt.

503
01:21:08,301 --> 01:21:12,559
Das wäre nicht der Fall gewesen
hätte nicht besser sein können.

504
01:21:12,659 --> 01:21:19,432
Vielleicht war es noch nicht genug
und du wolltest mehr.

505
01:21:19,532 --> 01:21:23,589
Ich frage mich.

506
01:21:23,624 --> 01:21:28,732
Mein Herz ist verloren
im Nebel.

507
01:21:28,860 --> 01:21:32,600
Es ist wahr
dass sie mich nicht mehr liebt.

508
01:21:42,213 --> 01:21:44,200
Eistorte.

509
01:23:22,908 --> 01:23:28,384
Hallo, bist du das, Thijs?

510
01:23:28,660 --> 01:23:31,079
Ich bin dran.
-Wer ist es?

511
01:23:31,179 --> 01:23:34,342
Hallo,
hier DJ am Mikrofon.

512
01:23:34,442 --> 01:23:38,902
Ich höre zu.
-Es ist der DJ am Mikrofon.

513
01:23:39,262 --> 01:23:41,382
Hallo Julius,
Sie ist deine Mutter.

514
01:23:42,784 --> 01:23:44,509
Wie geht es dir,
mein Schatz?

515
01:23:45,209 --> 01:23:47,631
Vermisst du mich nicht ein wenig?

516
01:23:49,342 --> 01:23:53,295
Du willst etwas Trockenfutter
Pommes für morgen?

517
01:23:53,395 --> 01:23:55,556
Wir haben Kuchen
und Eis.

518
01:23:57,788 --> 01:24:01,679
Gehst du ins Bett?

519
01:24:01,779 --> 01:24:04,814
Dennis verlässt mich
geh spät ins Bett.

520
01:24:07,081 --> 01:24:08,856
Was sagen Sie?

521
01:24:09,389 --> 01:24:11,107
Dennis ist bei dir?

522
01:24:13,055 --> 01:24:16,042
Ruf Madelon an
sofort.

523
01:24:16,142 --> 01:24:21,201
Jan-Julius!
-Sie sind auf dem Weg
um in deinem Zimmer zu ficken.

524
01:24:21,831 --> 01:24:27,364
Was sagen Sie?
-Nein, ich bin dran.

525
01:24:37,964 --> 01:24:42,330
John.

526
01:24:42,430 --> 01:24:44,981
Papa, kommst du?

527
01:24:46,127 --> 01:24:49,673
Kinder, Kinder.
-Papa!

528
01:24:51,137 --> 01:24:53,910
Verdammte Memes.
Ich hasse dich.

529
01:24:54,846 --> 01:24:59,578
Verdammte Memes.
Ich hasse dich.

530
01:25:40,133 --> 01:25:42,295
Du gehst zu Bett.
-NEIN!

531
01:25:52,527 --> 01:25:54,549
Jetzt bin ich an der Reihe.
-Nein, du gehst ins Bett.

532
01:25:54,649 --> 01:25:56,901
Dennis hat das gesagt
Ich könnte länger bleiben.

533
01:25:57,001 --> 01:25:58,289
Ja, aber er ist nicht da.

534
01:25:58,389 --> 01:26:04,349
Können wir noch einmal Verstecken spielen?
-Ja, aber dann das Bett.

535
01:26:04,449 --> 01:26:05,738
Und es ist nur ganz unten,
oder es wird zu lang sein.

536
01:26:05,908 --> 01:26:07,383
Es ist nicht notwendig
Wach auf, Valentin.

537
01:26:07,939 --> 01:26:11,845
Sie zählen, und zwar ohne hinzusehen.
-NEIN.

538
01:26:11,945 --> 01:26:18,693
2, 4, 8, 30, 50...
-Noch nicht.

539
01:26:19,545 --> 01:26:29,114
51, 52, 53... 60.

540
01:26:29,214 --> 01:26:31,048
Ich komme!

541
01:27:26,995 --> 01:27:30,018
Ich höre dich.

542
01:27:35,801 --> 01:27:38,542
Wo bist du?

543
01:28:21,759 --> 01:28:24,561
Thijs.

544
01:29:03,738 --> 01:29:05,291
Ich weiß, wo du bist.

545
01:29:09,543 --> 01:29:11,091
Ich habe dich gefunden.

546
01:29:12,077 --> 01:29:14,319
Ich sah dich.

547
01:29:30,253 --> 01:29:31,793
Verdammt, Jan-Julius.

548
01:29:34,004 --> 01:29:36,941
Gehen!
Madelon!

549
01:29:41,943 --> 01:29:43,882
Steigen Sie nach oben.

550
01:30:11,254 --> 01:30:13,885
Ich hole dich.

551
01:30:26,375 --> 01:30:28,821
Gibt es hier Kinder?

552
01:30:29,923 --> 01:30:31,351
Aussteigen.

553
01:30:31,912 --> 01:30:34,035
Es ist Zeit zu essen.

554
01:30:49,616 --> 01:30:51,629
Wo bist du?

555
01:30:53,848 --> 01:30:55,561
Heize ich?

556
01:31:02,112 --> 01:31:04,143
Ja, ich bin näher dran.

557
01:31:04,243 --> 01:31:07,145
Nun,
Ich habe dich.

558
01:31:13,936 --> 01:31:16,868
Nun,
Ich brenne.

559
01:31:17,849 --> 01:31:19,820
Ich spüre dich schon.

560
01:31:40,420 --> 01:31:42,087
Das ist es,
Ich habe dich.

561
01:31:46,435 --> 01:31:51,348
Du kannst dich hier nicht verstecken.
Offen.

562
01:32:31,605 --> 01:32:34,238
Ich bin immer noch ganz nah dran.

563
01:32:34,801 --> 01:32:37,432
Ich habe dich!

564
01:33:43,295 --> 01:33:47,355
Lass mich fahren.
-Hände weg.

565
01:34:15,251 --> 01:34:18,177
Was ist das?
-Ich bin betrunken, du Bastard.

566
01:34:45,551 --> 01:34:47,249
Sapristi.

567
01:34:48,411 --> 01:34:50,291
Zieh das an.

568
01:35:42,355 --> 01:35:44,262
Dein linkes Licht
funktioniert nicht.

569
01:35:45,145 --> 01:35:46,642
Oh, danke.

570
01:36:08,180 --> 01:36:10,370
Du kannst gehen.

571
01:36:38,935 --> 01:36:42,404
Sei vorsichtig, John,
der LKW.

572
01:37:37,927 --> 01:37:41,508
Madelon heiratete einen Luftpiloten.
Sie hat 3 Kinder und lebt in Italien.

573
01:37:41,608 --> 01:37:45,950
Eines der Kinder schaut
viel in der örtlichen Werkstatt.

574
01:37:49,157 --> 01:37:52,594
Thijs kam bei einem Autorennen ums Leben
Letztes Jahr, als der Hund...

575
01:37:52,694 --> 01:37:55,035
seiner Freundin durch
die Straße vor ihm.

576
01:37:57,277 --> 01:38:01,846
Jan-Julius ist Bankdirektor.
Er hat 5 Kinder, alle Söhne.

577
01:38:05,460 --> 01:38:09,320
Valentini ist Maler.
Er hofft, eines Tages ein Gemälde veröffentlichen zu können.

578
01:38:09,420 --> 01:38:12,871
Er ignoriert die Nummer
genau von seinen Kindern.

579
01:38:15,364 --> 01:38:19,131
Über die Eltern wissen wir nichts.